Zuvor bei Nip/Tuck...
Ich habe Angst. Ich habe das noch nie getan.
Für jemanden bezahlt.
Sie sind eine heiße Frau!
Ich bin überrascht, dass ihr Zwei es nie versucht habt.
Ich habe angenommen, dass du heterosexuell warst.
Ich weiß von Ihrer kleinen Verabredung mit Julia, Dr. Troy.
Dieses Spiel willst du nicht mit mir spielen.
Du wirst dir nur selbst wehtun.
Ich bin Mrs. Feeney.
Ich bin von der Shelter Entzugsklinik.
Entzug?
Du brauchst Hilfe.
Ein Bett ist für dich die nächsten 6 Wochen dort reserviert.
Wenn ich wiederkomme,
wird Sean alles erfahren.
Warum bist du nicht in deinem Kittel?
Das sind doch bloß zwei weitere Titten.
Okay, ich hatte ein Bleaching.
Ich wollte sagen, dass es doch nur zwei weitere Titten sind.
Du kannst das machen.
Um 10 hab ich Sally Hershberger.
Gegen 11 hab ich eine Maniküre.
Und ich habe mittags etwas Dienstliches zu erledigen.
Die Kameras machen ziemlich Druck.
Wie soll ich das denn alles schaffen?
Ich hab dir gesagt, ich will keine Reality-Show.
Fiona hat hart dafür gearbeitet.
Weil du sie andauernd genervt hast.
Komm schon, Christian.
Wir hatten doch durch Hearts'n Scalpels schon genug Enthüllungen.
Hearts'n Scalpels...
Dramas laufen neben Sitcoms, mein Freund.
"Reality-TV ist die Zukunft" kannst du vergessen.
Genau genommen ist Reality-TV die Gegenwart.
In Ordnung? Keine überteuerten Autoren.
Auch keine schlechten Darsteller.
Es ist Ausbeutung und ich will nichts damit zu tun haben.
Diese Sendungen wollen doch nur die Leute zu Narren machen.
Diese Leute sind dumm, okay?
Wir sind anders. Wir sind Ärzte.
Und wir haben die Chance den Leuten zu zeigen,
wie wir operieren.
Du meinst, es ist deine Chance ins Rampenlicht zu kommen.
Ja Sean, das ist wichtig für mich, okay?
Ich bin ein Star und habe es satt der Auswechselspieler zu sein.
In Ordnung?
Guck.
Wir werden es interessant gestalten. Wir werden es elegant machen.
Es wird mehr wie bei Arte als bei MTV sein.
Okay. Nur zu. Mach die Show.
Bloß ohne mich.
Kann ich nicht.
Ohne dich wird es für die Show kein grünes Licht geben.
Sie halten dich für eine Art Ausgleich oder so.
Sean...
Bitte!
Mach es einfach für mich.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 6 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Hi. Ich bin Dr. Christian Troy.
Ich bin ein zertifizierter Schönheitschirurg...
und in dieser Show geht es um mich und meinen Partner...
und die faszinierende Welt in der wir arbeiten und leben.
Nun ja, es gibt bereits einige Sendungen, die sich mit plastischer Chirurgie befassen.
Hearts 'n Scalpels zum Beispiel,
wo ich Dr. Peter Casey spiele...
Eine Aterienblutung, Doktor. Er fällt in einen Schock.
Niemand fragt sich, wie so ein Prozess abläuft,
solange es nach einem echten Drama aussieht.
Wir drehen diese Sendung, um die Wahrheit über plastische Chirurgie ans Licht zu bringen.
Sean und ich kennen uns seit 20 Jahren. Ich würde sagen, wir haben um die...
40.000 unbekleidete Frauen gesehen.
Sie können diese Zahl verdoppeln, wenn wir von meinem Privatleben sprechen.
Jede Einzelne von ihnen ist besonders.
Jede Einzelne von ihnen ist anders.
Ich denke, wir könnten auf eine Doppel-D gehen.
Das gefällt mir.
Ich würde D sagen.
Vielleicht sogar eine Doppel-D.
Doppel-D hört sich ausgezeichnet an.
Ich denke, wir sollten runter auf eine Doppel-D gehen, Schätzchen.
Geht es nicht größer?
Ich habe schon immer den Buchstaben H gemocht.
Ich habe sogar meine Katze Heathcliff genannt.
Wir werden uns auf die gesundheitlichen Aspekte der plastischen Chirurgie richten,
welche leider noch viel zu oft in den Medien schlecht gemacht werden,
die behauptet, dass unser Gewerbe überflüssig ist...
und nur die Reichen und Eingebildeten bedient.
Ja.
Ich denke, jetzt wird sich alles für mich ändern. Sie nicht, Dr. McNamara?
Die Mädels werden Schlange stehen, um diesen Kerl zu treffen.
Wir überprüfen sowohl die Psyche unserer Patienten, als auch ihre Körper...
und fragen sie, warum sie sich einer Behandlung unterziehen,
nur damit sich ihr Erscheinungsbild ändert.
Ich denke, die Zuschauer werden ihre Gründe voller Verständnis aufnehmen.
Der Unterschied zwischen dieser Reality-Show und Anderen?
Einfach.
Die Anderen haben nicht mich und Sean...
und letztendlich ist das alles, worum sich diese Show dreht:
Uns.
Und wird sind fantastisch.
Don't want no saggy bottom, don't want no droopy eyes.
I'm like a piece of candy, go up one more cup size,
everybody wants to look like me, plastic fantastic.
Die wichtigste Sache ist jeden Tag unsere Zähne zu polieren.
War nur Spaß.
Es war die erste Beratung, die wir hatten.
Wir, ähm... wir sagten, "Sagen Sie uns, was Sie an Ihrem Aussehen stört."
Das ist... das ist ein Spruch von mir. Es ist eine Art Unterschrift für uns.
Eigentlich ist er mir in der medizinischen Schule eingefallen.
Nein, ist er nicht. Du, ähm... ich... ich hab damit angefangen.
Grubmans erste Beratung...
Ich wusste, dass sie ein Brunnen des Selbsthasses war und, ähm...
- sie uns über Jahre hinweg begleitet. - Es war in Weintraubs Seminar.
Du warst an diesem Tag gar nicht da. Du warst mit dieser Bauchtänzerin im Bett.
Sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört.
Mr. Sands.
Mir gefällt nicht, dass in unserer Welt ein junges Aussehen über Erfahrung gestellt wird.
Sehen Sie, das ist das tolle an plastischer Chirurgie.
Wir haben die Fähigkeit, Leuten mit Erfahrung...
Ihr junges Aussehen zurück zugeben.
Ich werde nie wieder 20 sein.
Ich weiß das und ehrlich gesagt würde ich das nicht wollen.
20-Jährige haben ihre Köpfe in den Ärschen...
und stecken ihre Pimmel in jedes feuchte Loch, das sie finden können.
Sogar mit 40, 45...
denkt man, dass man sich selbst kennt und weiß, was man kann, aber...
in Wirklichkeit weiß man es doch nicht.
Diese Art von Patienten ist recht verbreitet.
Sie suchen nur nach jemandem zum reden...
und manchmal ist es das beste, einfach zuzuhören...
und ihnen zu raten, sich nicht unters Messer zu legen.
Aber Sie sind hier, weil Sie einen kosmetischen Eingriff wollen, oder nicht?
Ja, natürlich.
Ich hätte gerne eine Halsstraffung und ein Augenlifting.
Mr. Sands, dürfte ich fragen,
was sie geschäftlich machen?
Wie ich sehe, haben sie da eine Lücke im Fragebogen gelassen.
Ich möchte diese Information eigentlich nicht preisgeben.
Ihr Metier kann beim planen Ihrer Genesungsphase durchaus nützlich sein.
Ein verschwommenes Sehen ist z.B. ein üblicher Nebeneffekt nach einer Blepharoplastik.
- Ein Pilot oder ein Kraftfahrer... - Das ist kein Problem.
Der Großteil meiner Arbeit, ähm, wird...
im Dunkeln verrichtet.
Also sind Sie ein Vampir?
Nein, mein Herr.
Eher ein Marquis de Sade, ein Casanova, ein Libertin.
Natürlich war ich geschockt, als mein Partner glaubte,
dass unser Patient ein Callboy sei.
Ich urteile nicht gerne, aber mal im Ernst,
bei all den Leuten da draußen, denen wir helfen sollen,
brauch ich nicht zu sagen, dass ein männlicher Prostituierter...
ganz weit unten auf der Liste steht.
In den meisten Fällen würde ich Dr. Troy zustimmen,
aber da war etwas an diesem Patienten, das ihn...
zu einem ganz besonderem Fall macht,
etwas, das wahrscheinlich noch nie zuvor im Fernsehen war.
Ich will während der OP keine Drogen in meinem Körper.
Ich bin seit 20 Jahren clean und ich möchte, dass es so bleibt.
Wir betreiben westliche Medizin, Mr. Sands.
Arzneimittel sind in der Anästhesie unumgänglich.
Nun, für mich ist das kein Problem, Sean.
Wenn er die Schmerzen fühlen will, dann machen wir das so.
Ich nehme an Sie wollen ein alternatives holistisches Verfahren.
Akupunktur.
Ich liebe diesen ganzen kalifornischen, neuzeitlichen Mist.
Es ist für mich zum Totlachen, zu denken, man steckt eine Nadel in seinen Kopf...
und der ganze Körper wird betäubt. Wissen Sie, es ist-
es ist wie bei einem Prozess, auf den man wartet.
Wenn er einen Verzicht unterschreibt...
und unsere Anästhesistin bereit steht, um einzuspringen,
ist das meiner Meinung nach eine umsetzbare Bitte.
Ich meine, mehr und mehr Leute haben sich der östlichen Medizin zugewandt,
um Beschwerden zu heilen und wir kennen eine Akupunkturistin,
die in China studiert hat.
Als mich Sean zuerst gebeten hat, einen seiner Patienten zu behandeln,
war ich zugegebenermaßen überrascht.
Ich habe mein Diplom an der Nanjing Universität...
der traditionellen chinesischen Heilkunst, aber...
ich habe nur ein paar mal bei einer Akupunkturbetäubung ausgeholfen.
Was? Sean hat euch nicht erzählt, dass sie die Freundin seiner Ex ist?
Ich habe keine Ahnung, warum meine Meinung hier zählt, aber...
Nun, ich meine, nein. Natürlich vertraue ich...
Sean und Olivia absolut.
Ich... ich fühle, dass dieser Patient in wirklich guten Händen ist.
Äh, ich... ich denke, ich sollte gehen und nach ihm sehen.
Ich werde jetzt nach ihm gucken.
Sie ist noch ein bisschen schüchtern, wenn's ums "Outen" geht.
Ich spreche nicht über meine Ex-Frau und ihr Privatleben.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Medizin...
oder chirurgischen Eingriffen haben, bin ich ganz Ohr.
Die Vorbereitung ist der Schlüssel einer OP,
also machen wir einen Probedurchgang von der Akupunkturbetäubung.
Dr. Troy hat sich freiwillig als Testperson bereit erklärt.
Es gibt ungefähr 20 Punkte,
die eine Analgesie beim Patienten auslösen können.
Nachdem ich Dr. Troy untersucht habe, fand ich drei...
und etwa eine halbe Stunde vor der OP,
werden wir Nadeln in den Dickdarm-4, in die Leber-2 und ins Herz-3 stecken.
Ihr steckt keine Nadeln in mein Herz.
- Kann ich das machen? - Nimm deine Hände von mir, okay?
Ich will mir nicht diesen eiternden Ausschlag einfangen.
Natürlich machen wir manchmal Spaß,
aber wir arbeiten schon seit einer langen Zeit zusammen.
Wir meinen es nicht so. Eigentlich mögen wir uns.
Wie Bill und Hillary...
oder Dieter und Naddel.
Herz-3 ist im Inneren deines Ellenbogens, Christian...
und die Nadel wird nur ungefähr 1 cm tief gestochen.
- Du wirst sie kaum fühlen. - Okay.
Ich hab's gefühlt.
Diese Leute sind verrückt. Der einzige Grund, warum ich noch hier bin...
ist der Haufen Kohle, den ich hier verdiene.
Und die Möglichkeit zu golfen.
Wir werden im Dauerbetrieb langsam auf 100 Hertz gehen.
- Wofür ist der elektrische Stimulator? - Es beruhigt den Shen,
welches die seelische Erfahrung des Patienten während der OP darstellt.
Da hast du Recht, Liz.
Ich habe in Miami Abendunterricht genommen.
Ich werde die intravenöse Narkose für Mr. Sands bereit haben,
falls er etwas fühlen sollte, aber ich habe...
äußerstes Vertrauen in Olivia und ihre Techniken.
Sie ist großartig.
Schließ deine Augen, Christian.
- Fühlst du etwas? - Natürlich.
Was ist mit dir, Ollie?
Was fühlst du, wenn du mit Julia in der Kiste bist?
Kannst du ihre Enttäuschung fühlen,
wenn sie zwischen deinen Beinen abtaucht und...
erfolglos wieder hoch kommt?
Christian, ich kann dir versichern, dass es bei uns...
unter der Bettdecke keine Erfolglosigkeit gibt.
Die Herzfrequenz ist bei 60.
Weißt du Sean, ich glaube nicht, dass es funktioniert.
Ich meine, es sieht vielleicht im TV toll aus, aber...
wie willst du einen Patienten operieren, der "blutige Mörder" rumschreit.
Oder?
Weißt du Olivia, es ist nur eine Frage der Zeit...
bevor Julia von diesem Lesbenzug abspringt.
Weißt du, unser Privatleben soll auch privat bleiben.
Wir müssen es kennen und du kannst deine selbstbefriedigenden Fantasien hegen.
Ich schätze, sie spricht von dir, Lizzie.
Kündige, Christian.
Du hast doch gesagt, dass sie keine Lesbe ist.
Liz? Du denkst nicht, dass Julia lesbisch ist?
Ich denke, dass sich die Menschen in...
jede beliebige Person verlieben können...
und ich verstehe vollkommen, warum sich Julia in dich verliebt hat.
Der Patient ist bereit, Dr. McNamara.
Ich werde sie holen, damit sie die Nadeln rausnehmen kann.
Streng dich an Liz, okay?
Ich glaube wirklich nicht, dass es funktioniert.
Du und Julia seid ein schönes Paar.
Ihr gehört zusammen...
Julia ist so lesbisch wie Jodie Foster.
Christian versucht doch nur dich auszuspielen...
Ich weiß. Aber er...
kann doch nicht einfach solche Sachen rumerzählen...
ohne von irgendwelchen Konsequenzen auszugehen.
Ich weiß...
Ich wäre dir dankbar gewesen, wenn du das Schlafzimmer aus dem Spiel gelassen hättest.
Ich meine, du hast mir versprochen, dass die Show...
professionell und nicht so freizügig sein würde.
Ich peppe das ganze nur auf, okay?
Du weißt, dass Julia keine Lebe ist.
Deshalb überkompensierst du, während Olivia hier ist.
Ich versuche sie aber zu unterstützen, du versuchst sie auseinander zu bringen.
Wenn du sie wirklich unterstützen willst,
dann sag Olivia, sie soll abwandern, okay?
Und wir servieren den Opa ab.
Wir werden 20 Brust-OPs kriegen. Das wird viel mehr Leute vor...
den Bildschirm locken, als sein schlaffer Arsch. Richtig?
Richtig.
Der Probedurchgang war ein voller Erfolg.
Wie geht es Ihnen, Mr. Sands?
Einfach spitze, danke.
Vollständig betäubt, Doktor.
Dann lasst uns anfangen. Leg sie ein, Schätzchen.
Weil die OPs bis zu 6 oder manchmal sogar bis zu 8 Stunden dauern können,
haben wir hier bei McNamara/Troy...
die Tradition Musik zu spielen, um bei der Sache zu bleiben.
15er Klinge.
Ich bin sehr froh über diese Operation, Dr. Troy.
Ich möchte Sie nur hören, wenn Ihnen etwas weh tut, Mr. Sands.
Mein Konkurrenz wird immer wilder....
- Jüngerer... - Müssen wir Ihnen den Mund zunähen?
Das Elektroskalpell und einen 2-zackigen Haken.
Die Geräte zum Auftrennen, Linda.
Während Dr. Troy die Haut anhebt....
und die Blutungen wegätzt, werde ich sie von den Muskeln trennen.
Warum diese Feindseligkeit, Dr. Troy?
Wovor haben Sie Angst?
Kommen da vielleicht gewisse Informationen raus?
- Was machst du da? - Die Nadeln funktionieren nicht.
- Er ist bestens beruhigt. - Ich bin der leitende Arzt.
Es ist meine Verantwortung. Wir gehen besser auf Nummer sicher.
Oder Sean?
Ich weiß nicht, was zwischen Dr. Troy und Mr. Sands los war,
aber aus irgendeinem Grund kam Christian nicht mit diesem Kerl klar.
Der Patient ist stabil, Doktor.
Können wir den letzten Teil vielleicht rausschneiden?
Eden, das ist ein steriler Bereich.
Jetzt hast du, was du wolltest. Ich wurde in der Entzugsklinik angegriffen.
Verschwinde hier oder du wirst an einen noch viel schlimmeren Ort kommen.
Du Lügner! Du hast die Tabletten in meine Tasche getan.
Als nächstes...
Du willst mich doch bloß wieder loswerden,
weil ich dein kleines Geheimnis für mich behalten soll.
Ich hab keine Geheimnisse, Eden.
Ach, wirklich?
Sie ist drogenabhängig und eine Lügnerin und sie würde alles tun,
um an mehr Pillen zu kommen.
Lügen werden niemandem helfen.
Wer ist der Lügner, Sean?
Willst du ihnen von unserer kleinen Masturbations-Fete erzählen...
oder wissen sie das schon?
Sie ist drogenabhängig und eine Lügnerin...
und sie würde alles tun,
ALLES- alles, um an ein...
paar Pillen zu kommen.
Es geht mir am Arsch vorbei, was diese kleine Schlampe Eden...
oder Julia und Liz und Olivia für Probleme haben.
Diese Sendung soll sich um mich drehen. Mich!
- Wie ist das passiert? - Was denkst du denn?
Die echten Junkies haben mich angegriffen. Und ihr werdet euch sicher freuen,
dass ich eine ganze Packung am Tag rauche. Gut gemacht!
Entschuldigung, aber müssen wir diese Dinger hier haben? Ich meine,
das ist eine Familienangelegenheit. Müssen wir die mit der Welt teilen?
Bleibt am Ball.
Zigarettenverbrennungen, wahrscheinlich zweiten Grades.
Hat sich das ein Arzt in der Klinik angeschaut?
Das interessiert die nicht. Die zählen nur das Geld nach.
Also bist du noch vor der notwendigen Behandlung weggerannt, richtig?
Darum bin ich hier, Chef.
Warum steckst du nicht ein paar Nadeln in sie und bringst sie zurück in ihre Bahn?
Fahr zur Hölle, Christian.
Du willst mich doch bloß wieder loswerden,
weil ich dein Geheimnis für mich behalten soll.
Ich hab keine Geheimnisse, Eden.
Ach, wirklich? Dann weiß Sean also, dass du Julia ******* hast?
Vor 20 Jahren. Das wissen wir alle.
Nein, Sean. Vor ungefähr einem Monat.
Lügen helfen niemandem.
Wer ist der Lügner, Sean?
Willst du ihnen von unserer kleinen Masturbations-Fete erzählen...
oder wissen sie das schon?
Ich denke, was Eden Lord meinte...
war eine Untersuchung nach einer vorhergehenden Operation.
Eine weitere weibliche Person war anwesend. Es war absolut klinischer Natur.
Meine ärztliche Meinung? Die kleine Schlampe gehört in eine Anstalt.
Ich- ... irgendwo tief in mir...
weiß ich, dass Eden ein gutes Kind ist.
Ich hab einfach keine Ahnung, warum sie...
mich so sehr hasst.
Entschuldigung. Können wir-- nicht einfach eine Pause machen.
Die Kameras sind irgendwie aufdringlich. Kann ich--
Ich habe die Einwilligung unterzeichnet.
Liz!
- Hey. - Hi.
- Hast du einen Moment Zeit? - Klar, was gibt es?
Naja, ich weiß, es ist nicht einfach in einer neuen Stadt jemanden zu finden.
Ja, und davon erzählst du mir etwas?
Du weißt gar nicht, wie viel Glück du hast, dass du Olivia gefunden hast.
Du meinst, bevor du sie gefunden hast?
Entschuldigen sie, können Sie bitte aufhören zu filmen?
Nein, ich meine es ernst.
Nein, hören Sie sofort auf damit.
Oder ich gehe einfach. Haben Sie das verstanden?
Ich habe dich beobachtet, du kannst deine Augen nicht von ihr fernhalten.
Wir sind Freunde, Julia.
Du hast vielleicht noch nicht das Leitbuch gekriegt, aber 2 Lesben können Freunde sein.
Dann hoffe ich, dass wir Freunde bleiben und du...
unsere Grenzen respektierst.
Vielleicht solltest du mit deiner Freundin reden, anstatt mit mir.
Ob sie von den Kameras wissen, die ich an der Decke installiert habe?
Ich denke nicht.
Aber das ist ganz schön sexy, oder?
3 Lesben kämpfen gegeneinander. So was ist Gold wert.
Damit heilt die Wunde schneller.
Wieso tust du das? Hasst du mich nicht, wie alle anderen?
Ich mache das, weil ich Arzt bin. So was tun Ärzte.
Du brauchst aber eine Operation.
Scheiße, werden Narben bleiben?
Nicht, wenn ich dein Arzt bin.
Ich habe vorhin gelogen.
Julia und Christian haben nicht miteinander geschlafen. Ich...
Ich war so wütend, ich musste etwas sagen.
Ich sehe dich in ein paar Tagen, okay?
Wir machen einen Termin für deine Operation und danach ist die Sache vergessen.
Die kleine Schlampe Eden und diese ganze Lesbensache ist mir total egal.
Die Serie sollte sich um mich drehen. MICH!
Wieso machst du nicht einfach irgendwas glamouröses, so wie
einkaufen auf dem Rodeo Drive.
- Die Leute lieben so einen Mist. - Das ist lächerlich.
Ich sehe so einen Scheiß die ganze Zeit.
Iss bei "Fred Segal" zu Mittag.
Da wimmelt es nur so von V.I.P.s.
Letzte Woche sah ich dort Jason Priestley, so was ist gut.
Du kamst nur zu mir mit einem Vertrag, ja?
Ich habe dir den Job besorgt und was besseres hast du nicht?
Wo ist Fiona? Hol sie ans Telefon.
Sie ist nicht erreichbar, alles klar?
Sean Penn kam aus dem Irak wieder. Sie muss sich um den Schaden kümmern.
Dann überlegst du dir lieber schnell etwas.
Ich habe es satt, von "Hearts'n Scalpels" zu hören.
Das ist meine Serie.
Ich weiß es. Ich werde mir was ausdenken, versprochen.
Als ich herausgefunden habe, dass mein erster Auftrag in L.A., der Start einer Reality-Show ist.
Da war ich aus dem Häuschen.
Hier ist die Sache.
Reality-Shows sind meine Leidenschaft, okay?
Charm School, Project Runway, Hey Paula...
die eine Serie, in der sie uns überzeugen wollten, dass Paula Abdul nur "müde" ist.
Ich habe jede gesehen. Ich bin verrückt danach.
Plötzlich kam mir die Idee.
Wer könnte Christian besser Ratschläge geben als der größte Reality Star?
Oh, das ist richtig.
New York, höchstpersönlich.
Ich sitze direkt neben New York.
Sie ist riesig.
Das ist richtig, Schatz. Ich bin groß und ich werde deinen Arsch vor der Absetzung retten.
Denn ich weiß, wie es funktioniert.
Und nachdem wir Christian über das Phänomen New York aufgeklärt haben,
schien er es anzunehmen.
New York hat es ihm direkt gesagt.
Ich liebe New York.
Ich komme direkt zur Sache.
Du musst viel interessanter sein, Kumpel.
- Interessant? - Ja, ernsthaft.
- Interessant? - Ja.
Kommt rein.
- Interessant? - Interessant.
Ich bin interessant, alles klar?
Wenn du willst, dass es läuft,
dann musst du Konflikte schaffen. Werd zum Zentrum eines Streits!
Streit, Konflikte. Soll mich jeder hassen?
Weißt du was? Nicht jeder wird dich hassen.
Übernimm einfach keine Verantwortung.
Abstreiten, Abstreiten.
Und dann machst du einfach weiter.
- So einfach ist das. - Abstreiten?
Ich denke, New York will sagen, dass die Leute eine kleine Aufmerksamkeitsspanne haben.
Also musst du nur auf New York hören.
Denn sie weiß, was abgeht.
Fühlst du es?
Könntet ihr mir kurz einen Moment geben?
Julia, hier ist Christian...
hör zu... ich hab schlechte Neuigkeiten.
Ich hab gerade gesehen, wie sich Olivia und Liz geküsst haben.
Es tut mir leid, aber ich dachte, du solltest es wissen.
Ruf mich an, wenn du darüber sprechen willst...
Ich sorge mich um Julia und...
Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
Und als nächstes...
Ich hätte dich nie...
- Was ist los? - In die Nähe von Olivia lassen sollen.
Du bist eine verbitterte, ausgetrocknete...
Wie geht es ihnen. Mr. Sands?
Ich dachte schon, Sie hätten mich vergessen, Dr. Troy.
- Oder sind Sie absichtlich fern geblieben? - Ich habe gehört, Sie wollen Schmerzmittel.
Was ist los?
Akupunktur ist wohl nicht die Antwort?
Es gibt ein paar Nebeneffekte durch Morphium, wodurch es zu Halluzinationen kommen kann.
Das ist keine heilende Umgebung.
Die Ruhe und der Frieden, den man für Akupunktur braucht, sind hier nicht vorhanden.
Erzählen sie das nur weiter, Mr. Sands.
Wenn ich deshalb eine Sucht entwickle, gehe ich zu meinem Anwalt.
Um fair zu sein, unsere Akupunkteurin hat nicht die gewünschte Arbeit gemacht.
Deshalb übernehmen wir die Kosten.
Ihre Operation ist umsonst.
Das scheint angemessen.
Fantastisch.
Ich könnte wieder 44 sein.
- Oder nicht? - 45, höchstens.
Entfernen Sie die Falten, nicht die Weisheit.
Sie und ihr Partner haben einen guten Job getan.
Das bringt mich zurück ins Spiel.
Werde ich Sie auf dem Spielfeld sehen?
Mein einziges Spielfeld ist der Operationstisch.
Belassen wir es dabei.
Die Stadt ist nicht groß genug für uns beide.
Sieht er nicht fantastisch aus?
Die Zufriedenheit des Patienten hat hier die höchste Priorität.
Sagen Sie mir, Mr. Sands,
sind Sie zufrieden?
Sehr zufrieden.
Wie sich heraus gestellt hat, ist Dr. Troy ein großartiger Doktor.
Ich hatte ihn mir anders vorgestellt.
Eigentlich könnte ich ihm ein wenig Arbeit schicken.
Wobei, vielleicht doch nicht.
Er sieht nicht so aus, als bräuchte er Hilfe.
Eden Lord war keine geplante Patientin, sie braucht aber unsere Hilfe.
Ihre Unterarme wurden während eines Unfalls verwundet.
Wir transplantieren ein wenig Haut von ihrem Oberschenkel auf ihren Unterarm.
Wie hier zu sehen.
Wir nehmen einen unberührten Bereich Haut, rasieren ihn und rollen ihn durch diese Maschine.
Dadurch wird die Haut netzartig, wodurch sie sich an der Wunde anpassen kann.
Wo bist du?
Sie ist hier, verdammt.
- Verdammt, wie konntest du nur? Wovon redest du?
Und von allen Leuten musstest du Liz und die Praxis wählen?
- Beruhig dich, Julia. - Was hast du dir erhofft?
- Du weißt nicht, wovon du sprichst. - Oh, fang ja nicht damit an.
Ich hätte dich nie in die Nähe von Olivia lassen sollen
Du bist eine verbitterte, ausgetrocknete...
Du hast mir ins Gesicht geschaut und gesagt: Lesben könnten Freunde sein.
Ich kann nicht glauben, dass ich darauf reingefallen bin.
Ok, wer hat dir was erzählt?
Du warst nicht einmal da, Christian. Komm hier rein.
- Lass mich los. - Komm rein.
- Ich habe was nicht gesehen, Liz? - Es ist nicht ihre Schuld.
Beschuldige nicht Olivia. Es waren meine Lippen.
Du brauchst mich nicht zu verteidigen, Liz. Ich habe sie geküsst, okay?
Ich war verletzt und verwirrt und brauchte ein wenig Trost.
Ich habe es versaut, okay? Aber du hast es auch.
Es tut mir leid, aber ich habe dir von meiner Indiskretion erzählt,
die ich seit dem Beginn unserer Beziehung habe.
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
Aber ich dachte, du würdest das verstehen. Ich habe dir vertraut.
- Ich wünsche mir, du hättest mir auch vertraut. - Was für Indiskretionen?
Liz, Liz, Liz, man unterbricht keine Leute, die versuchen sich zu versöhnen, okay?
Nicht mehr. Es hat nichts bedeutet.
Gott, du warst für mich in letzter Zeit so unerreichbar.
Ich weiß nicht, ob es an den Kameras liegt,
aber wenn ich bei dir bin, fühle ich mich manchmal so alleine.
Ich kann.. können wir.. Nicht hier, bitte.
Ok, schaltet es aus. Die Sendung ist vorbei.
Gott, du warst für mich in letzter Zeit so unerreichbar.
Ich weiß nicht, ob es an den Kameras liegt,
aber wenn ich bei dir bin, fühle ich mich manchmal so alleine.
Ich kann.. können wir.. Nicht hier, bitte.
Ok, schaltet es aus. Die Sendung ist vorbei.
Diese Fassung wollen die ausstrahlen?
Die Produzenten lieben es.
Sie denken nicht einmal dran, etwas zu ändern.
- Wir sind am Arsch. - Ich wusste, wir sollten das nicht tun.
Ich habe es für dich getan, du bringst das in Ordnung.
Oh, komm schon. Als würde es dir nicht gefallen ein berühmter Chirurg zu sein.
Sobald eine Kamera in der Nähe ist, bist du auch da.
Ich wäre nicht überrascht, wenn ich dich bald im Fernsehen bei einer Diät-Sendung sehe.
Ich bin nicht fett.
Ich bin hervorragend in Form und brauch nicht so eine Show.
- Ich habe Standards, du Idiot. - Alles klar, es tut mir leid.
Ich dachte, durch die Serie bekomme ich auch Aufmerksamkeit.
Es tut mir leid, dass ich eigenhändig unseren Ruf ruiniert habe.
Aber niemand hat mich gezwungen, die Einwilligung zu unterschreiben.
Ich gebe es zu.
Ich mag die Aufmerksamkeit.
Nach Jahren in deinem Schatten, stehe ich endlich im Rampenlicht.
Ich bin richtig oberflächlich geworden, oder?
Ich bin wie Hollywood.
- Was machen wir jetzt? - Wir müssen zurück nach Miami.
In Miami gibt es auch Fernsehen.
Dann können wir keine weitere Episode drehen.
- Wir haben uns zu 13 verpflichtet. - Dann sind wir am Arsch.
Wir können nur noch eins tun.
Du hast recht.
Wir müssen Fiona und die Dumpfbacke Bliss Berger rauswerfen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Dann helfe ich dir. Gehen Sie zu Fiona und sagen Sie ihr, dass Sie beide gefeuert sind.
Diese Serie ist einfach nur peinlich.
Es geht nicht um Ärzte.
Sondern um 2 Sex-Verrückte und ihre verrückte Familie.
Wenn die Leute eine schlechte Soap wollen, können sie "Hearts'n Scalpels" schauen.
Sie haben ohne Einverständnis Kameras versteckt.
Wenn ihr nicht wisst, dass ihr beobachtet wird, dann wird es spannend.
Während einer Operation ist das in Ordnung.
Aber nicht bei unseren Frauen, Kindern und Freunden.
Diese Serie verletzt die Menschen in unserem Leben.
Und wir müssen noch 12 Weitere machen, weil wir diesen Vertrag unterschrieben haben.
Sie haben uns reingelegt.
Also würdet ihr keinem neuen Dreh zustimmen?
Nein.
Dann ist es gut.
Hey, gute Nachrichten. Die Serie wird nicht laufen.
Ich hoffe, ihr seid froh, ihr hättet dadurch große Stars werden können.
Warte mal, du hast uns da raus geholt?
Das musste ich nicht.
Der Sender hat die Serie heute getestet.
Der Sender testet uns?
Und, wie gut kamen wir an? Ich wette riesig.
Eigentlich war es das Gegenteil.
Lasst uns mal sehen.
Die Tester haben euch auf der Beliebtheitsskala eine 2/10 gegeben.
Und sie denken, ihr seid nicht glaubwürdig.
Eine Testerin, Lois Gene sagte:
"Nach 5 Minuten war die Sendung bereits langweilig"
Zitat Ende.
Die, uh, Lesben waren beliebt.
Aber das sind sie immer. Männer finden das heiß.
Was? Das ist doch Schwachsinn.
Wir sind heiß, sag es ihr, Sean.
- Also werden wir nicht genommen? - Nein.
Die Serie wird nicht laufen, erst recht nicht ohne neue Drehs.
Also danke, dass ihr mein Baby getötet habt.
Und nebenbei, Jungs.
Bevor ihr mich und Ms. McNeil feuert, wartet lieber noch ein wenig.
Wenn dieser Bericht an die Blogger geht, und das wird er,
dann braucht ihr wen, der den Schaden begrenzt.
- Ich dachte, wir sind süß. - Ich auch.
Wie viel kosten wohl die Nachdrehs?
Ich habe dir von meiner Indiskretion erzählt, die ich seit dem Beginn unserer Beziehung habe.
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
Ich habe dir von meiner Indiskretion erzählt, die ich seit dem Beginn unserer Beziehung habe.
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
Aber ich dachte, du würdest das verstehen.
Ich habe dir von meiner Indiskretion erzählt, die ich seit dem Beginn unserer Beziehung habe.
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
Aber ich dachte, du würdest das verstehen. Ich habe dir vertraut.
Ich wünsche mir, du hättest mir auch vertraut.
Was ich nicht verstehe ist, wie du von Olivia und mir wusstest, obwohl du gar nicht da warst.
Vielleicht hat es mir ein Vogel gezwitschert.
Vielleicht habe ich selbst Kameras versteckt.
Oh, ja? Wo ist es denn passiert?
In der Damentoilette.
Du hast verstecke Kameras in der Damentoilette?
Woher wüsste ich sonst von deinen Dehnungsstreifen?
Ich gebe es zu, ich war schockiert, dass Olivia dich geküsst hat
und ich war richtig wütend, dass sie meine Reaktion nicht eingefangen haben.
Das war nämlich großartiges Fernsehen.
Es wundert mich aber nicht, dass Olivia den ersten Schritt gemacht hat.
Denn trotz deinen Fehlern und du hast viele bist du immer noch eine kleine, süße Sahnetorte.
Ich bin so glücklich, dass die Kameras weg sind. Du auch?
Endlich können wir unser normales Leben weiterführen.
Und wegen der Gewohnheit halber, solltest du mich beleidigen.
Nein, nein, damit bin ich fertig, Christian.
Komm schon, Lizzie. Ich habe mich entschuldigt.
Du kannst doch nicht mehr wütend auf mich sein. Außerdem hast du gelogen,
dass du Olivia magst.
Weißt du, Christian, manchmal muss man lügen um die Gefühle anderer zu schützen.
Du weißt, dass ich Julia nicht für eine Lesbe halte. Aber deshalb muss es Olivia nicht wissen.
Du hast recht.
Ich denke, sie hätte es selbst herausgefunden.
In einer perfekten Welt, wärst du mit Julia zusammen
und ich würde mit Olivia den Sonnenuntergang bestaunen.
Aber vielleicht soll es einfach nicht so sein, hm?
Wie geht es deinen Armen?
Es juckt stark, Sean.
Ok, lass uns mal den Verband abnehmen.
Hey, langsam. Du reißt die Nähte auf.
Sieht alles gut aus, aber du darfst nicht kratzen.
Was mache ich jetzt nur? Ich muss auf eine öffentliche Schule.
Ich denke, das wird dir ganz gut tun.
Bist du verrückt?
Ich gehöre nicht auf eine Öffentliche. Ich kann da nicht überleben.
Wohin gehörst du dann?
Nirgendwohin.
Oder vielleicht gehöre ich zu dir.
Du bist der einzige, der vorgegeben hat, nett zu mir zu sein.
So ziemlich alle anderen hassen mich.
Du musst dich ein wenig ausruhen.
Warte.
Würdest du...
ein wenig bei mir bleiben?
Vielleicht einen Moment.
Also das war's? Du ziehst aus?
- Ist es das, was du möchtest? - Natürlich nicht.
Ich will mir dir zusammen sein.
Zuerst musst du aber lernen, dass du dich nicht dafür schämen brauchst, was und wer du bist.
Warum habe ich dann solche Angst?
Weil... ich weiß es nicht.
Du kanntest bisher nur die eine Sache.
- Veränderungen sind schwer. - Ja.
Aber das ist es nicht. Ich liebe es, mir dir zusammen zu sein.
Es ist nur...
Du fühlst dich von der Öffentlichkeit verurteilt, weil du eine Lesbe bist.
Wieso verstecken sich wohl noch so viele?
Man muss eine starke Persönlichkeit haben, um in dieser Welt lesbisch zu sein.
Einen starken Charakter.
Du bist sehr stark.
Darum habe ich mich auch in dich verliebt.
Ich fühle mich ganz und gar nicht stark.
Du bist es, vertrau mir.
Es ist so viel einfacher, wenn wir alleine sind.
Die Kameras sind alle weg.
Versprich mir etwas.
Wenn ich nicht so offen bin, wie ich es sein sollte,
sag es mir zuerst, bevor du zu Liz rennst.
Ich verspreche es dir, aber...
du musst mir versprechen, dass du aus dem Bett von Christian bleibst.
Hast du irgendwas von dem geglaubt, was Eden erzählt hast?
Natürlich nicht. Diese kleine Schlampe kann nur lügen.
Also hast du ihr nicht die Pillen untergeschoben?
Was? Natürlich nicht.
Sie hat mir gesagt, dass sie bei der Sache mit Julia und dir gelogen hat.
Ich frage mich, wieso sie es auf einmal zugibt.
Wahrscheinlich fühlt sie sich schuldig.
Vielleicht hat sie gemerkt, wie viel Schaden sie angerichtet und Leute verletzt hat.
Vielleicht.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp